Viens, esprit
Aide-nous à chanter l'histoire de notre terre
Tu es notre mère,
Nous, tes champs de maïs
Nous sortons...
de ton esprit.
LE NOUVEAU MONDE
Laissez-le aller.
Vous avez demandé qu'on le pende, capitaine.
Rappellez-vous, Smith,
vous êtes arrivé enchaîné sur ces rivages.
Tu es sous un nuage
qui s'obscurira vraiment si je t'entends
faire d'autres remarques subversives.
C'est bien compris ?
Capitaine Newport,
j'ai trouvé des huîtres,
aussi épaisses que mes mains, de la taille de rochers,
et les poissons abondent, on les sent contre ses jambes.
- Nous allons vivre comme des rois. - Après ces mois passés en mer...
Je suis las de chercher.
Restons dans cet endroit.
Les eaux sont profondes,
on voit la rivière en amont et en aval,
Nos ennemis ne pourront pas nous prendre par surprise.
Amenez les ancres et les voiles à terre,
de crainte qu'un homme pris du mal du pays
décide de s'enfuir avec.
Nous devons faire attention à ne pas offenser les indigènes.
Si nos récoltes sont mauvaises,
nous devrons commercer avec eux.
Une fois installés ici,
nous remonterons la rivière,
et chercherons comment
atteindre l'autre mer.
Ma soeur
Les sauvages nous rendent souvent visite
timides, tels un troupeau de cerfs curieux.
Ce soir nous dormirons à bord des bateaux,
dans nos armures. Au matin,
nous abattrons tous les arbres
à moins de 800 mètres de notre lieu de mouillage
nous utiliserons les troncs les plus droits
pour ériger des tours de guet et construire notre fort.
Quand ce sera fait,
nous planterons notre blé et notre avoine,
construirons nos maisons et collecterons du bois de chauffage.
Les paresseux seront fouettés là où ils ont transgresé.
- Capitaine... - Oui, Emery.
Quand pourrons-nous... heu.. aller...
explorer un peu ?
Nous ne sommes pas venus piller,
nous sommes ici pour établir une colonie.
Combien de terres derrière moi ?
L'or ne vous sera d'aucune utilité
dans six mois, quand la neige commencera à tomber.
Combien de mers ?
Combien de dangers avons-nous affrontés ?
Le sort nous fut favorable.
Cinq tonneaux ont disparu. On les a volés !
La pluie a gâté ceci et les vers dévoré cela.
- Marquez le au fer. - Et ici.
Coupez lui les oreilles.
On a capturé ces deux-là,
ils parlaient aux hommes,
ils espionnaient.
Hé, toi !
Il a volé ma hachette.
Nous avons perdu l'amitié des indigènes.
Si nous n'avions pas vu la terre ce jour-là,
j'aurais ordonné de faire demi-tour.
Nous avons épuisé presque toutes nos provisions,
les fièvres terrassent les hommes,
les autres vont bientôt se mutiner...
Faire naufrage n'aurait pas été pire.
Maintenant...
les indigènes me parlent... heu...
d'une ville en amont
et d'un roi puissant qui y règne.
Envoyons un émissaire à ce roi
pour essayer de le convaincre
de faire du commerce avec nous.
Je vais, moi, retourner en Angleterre
pour aller chercher des provisions.
Je ne serai pas de retour avant le printemps.
Radcliffe prendra le commandement
Quant à savoir qui ira voir
le roi des sauvages... Il est certain
que ce sera une mission périlleuse.
Le capitaine Smith est le seul soldat professionnel ici
Smith ? En quoi est-il.. heu...
est-il qualifié ?
En ce qui vous manque.
Smith, vous avez l'occasion
de vous racheter
J'espère que vous le désirez.
Qui êtes-vous
que j'entends si faiblement ?
Qui me presse ?
Vous avez l'étoffe d'un chef, Smith.
Mais peut-on se fier à vous ?
Quelle est cette voix en moi
qui me guide vers ce qu'il y a de mieux ?
Nous prendrons un nouveau départ.
tout recommencer.
Ici les merveilles de la création
nous sont offertes.
Personne ne vivra miséreux.
Le sol,ici, est bon
et ne coûte que du travail.
Nous allons bâtir une vraie communauté,
le dur labeur et l'indépendance en seront les vertus.
Nous n'aurons pas de propriétaire
qui nous accablera de loyers
et extorquera le fruit de notre travail.
Capitaine, nous ne pouvons plus avancer.
Abordez.
Personne ne consommera négligemment
le fruit du travail de ses pairs
ni ne prendra ce qui a été amassé par d'autres.
Les hommes n'abuseront pas des autres hommes.
Repartons, capitaine pour revenir plus nombreux.
Nous nous sommes perdus !
Et les sauvages s'enfuient.
Laisse-le aller !
On ne peut plus avancer.
Le fond racle la boue.
Allumez la mèche de l'arquebuse.
Tirez si vous voyez quelque chose.
Le soleil
en même temps que la lune.
On voit là que le soleil chasse la nuit sans cesse
tout autour du monde.
Le ciel ? Non.
En Angleterre, une terre
à l'Est.
Partir ?
On ne pourra pas partir avant le Printemps.
Les bateaux ne seront pas de retour avant.
Nous avons...
des articles qui pourraient vous intéresser.
De la poudre.
Au moment où j'allais être mis à mort,
elle a fait rempart de son corps.
Ne le tuez pas.
Nous devons nous débarrasser d'eux tant qu'ils sont peu nombreux.
S'ils ne nous font pas de mal, pourquoi devrions-nousnous en soucier?
Ils ne veulent qu'un bout de marécage.
Pour l'instant.
Mais que nous prendront-ils à l'avenir ?
Il peut lui parler de sa terre, là-bas, au-delà des vagues.
S'ils ne partent pas...
Nous les rejetterons à la mer.
Ciel.
Soleil.
Eau.
Vent. Vent.
Vent.
Yeux.
Lèvres
Lèvres.
Oreille.
Tous les enfants du roi étaient beaux,
mais elle, la plus jeune, l'était tellement
que le soleil lui-même, pourtant habitué à sa présence,
était surpris quand elle n'était plus visible.
Son père avait une douzaine d'épouses,
une centaine d'enfants
mais elle était sa préférée.
Elle surpassait les autres non seulement en beauté
mais aussi par son esprit.
Tous l'aimaient.
Lune.
Ils sont aimables,
aimants,
fidèles,
innocents.
Les mots qui désignent le mensonge,
la trahison,
l'envie, la calomnie et le pardon
n'existent pas chez eux.
Ils ne connaissent ni la jalousie,
ni le sens de la possession.
Réel,
ce que j'ai pris pour un rêve.
Promets-moi...
que tu feras toujours passer ton peuple avant tout le reste.
Je me connais.
Même ton coeur.
Il n'est pas des notres.
L'amour.
Pourquoi le refuser quand il nous prend.
Pourquoi ne pas prendre ce qui nous est donné ?
Cela seul importe.
Le reste n'a pas de réalité.
Mère...
où demeures-tu ?
Dans les cieux ?
les nuages ?
la mer ?
Montre moi ton visage.
Fais moi signe.
Nous nous élevons
Peur de moi-même.
Un dieu, c'est ce qu'il me semble être.
Qu'est ce que la vie sinon
être près de toi.
Soupçonnent-ils quelque chose ?
Oh, t'être donnée
toi à moi.
Je te serai fidèle.
Loyale.
Deux, pas plus.
Un
Un.
Je suis.
Le roi m'a dit que j'étais libre,
qu'il me renvoyait
mais avec l'idée que lorsque viendrait le printemps
nous devions retourner d'où nous venions.
Ses conseillers lui avaient dit de me tuer.
Je savais où étaient leurs armes,
leurs défenses.
Mais sa fille lui a dit que j'étais un homme bon,
que je dirais aux miens que bien que vivant en paix,
les indigènes étaient forts et ne se laisseraient pas
prendre leur terre.
Il n'y avait pas de mer au-delà des montagnes,
seulement de la terre qui s'étendait à l'infini.
De grandes prairies.
Une terre sans fin visible.
Capitaine Smith,
Vous voilà de retour.
Il faudra que les sauvages ne dépassent pas ce point.
- Où étais-tu ? - On croirait voir un fantôme.
Oui, on dirait que vous revenez d'entre les morts.
Que s'est-il passé ici ? Où le capitaine Radcliffe ?
- Pas un mot. Il est parti. - Tais-toi.
- Il ne fallait pas lui faire confiance. - Il est reparti en Angleterre.
- Nous mourrons de faim. - Avez-vous de la nourriture ?
- J'ai apporté de la nourriture. - Quelqu'un a été tué. Il est tombé.
Quatre mois à voler, voler et encore voler.
- Regardez-le, ce bâtard ! - Debout !
Ils jouaient quand tout s'est écroulé.
- Regardez l'église. Nous ne... - Toutes ces fièvres
viennent des marécages. - Qui s'occupe de vous ?
- Personne. - Il n'y a plus que cela,
la mort, la maladie... - Hé j'ai vu un corps.
- dans la boue. - Menteur !
- J'ai vu une jambe. - Tu mens !
- Quatre sont morts hier. - Pourquoi cette jambe dans le lit ?
-... et ils les mangent. - Pourquoi cette jambe dans le lit ?
Voleurs ! Chacals ! Fouettez leur la plante des pieds.
Tu as l'air en bonne santé, Smith.
Tu as pris du bon temps, hein ?
Tu as vraiment pris du bon temps, non ?
Je suppose.
On t'avait envoyé pour nous trouver du secours,
pas pour que tu te divertisses. Nous avons souffert.
J'ignorerai les histoires qui n'apportent que discrédit.
Arrête tes discours, Smith. Les choses ont changé.
L'effronterie n'est pas acceptable.
L'effronterie apporte le chaos.
C'est moi qui ai la médaille. Je suis le président
et j'ai décidé que vous n'êtes plus capitaine.
Es-tu qualifié pour me juger ?
Ce n'est pas vraiment le problème à ce jour.
Il est dommage que tu n'aies pas été présent
pour te défendre le jour où eut lieu ton procès.
Je suppose que tu étais trop effrayé
trop coupable pour revenir.
- Mon procès ? - Oui.
Tu as été inculpé à partir d'un chapitre du Lévitique
et jugé durant ta désertion.
La loi s'applique avec rapidité ici.
Il a gardé toute la bonne nourriture pour lui, Smith...
Ne nous laissant que le maïs pourri.
Vous n'avez d'autres yeux et d'autres oreilles
que ceux qui ont poussé sur la tête de Smith.
Il ne s'est occupé que de ses propres intérêts.
J'ai tout partagé. Je n'ai rien gardé par devers moi.
- Rien ! - Il ne s'appelle pas Woodfield
mais Woodson.
Son nom est Woodson.
Il a quitté l'Angleterre sous l'opprobre.
Saississez-vous d'eux ! Saississez-vous d'eux !
Quiconque retardera
le châtiment de ces vauriens en subira les conséquences.
Par ici.
Il n'est pas besoin de procès. C'est une mutinerie.
Je t'expédie au nom du roi.
Mort et bien mort. Il l'a cherché.
J'approuve ce qu'a dit M. Argyll.
Si nous étions en Angleterre, je ne laisserais pas mon serviteur
fréquenter des gens de cette espèce. - Tu n'as pas de domestique !
Tu étais domestique. J'ai seulement mangé un poulet,
lorsque j'étais malade. Small, lui, en a mangé six,
qu'il n'a même pas pris la peine de faire cuire.
Le capitaine Smith doit être notre chef ! -Oui.
Dis-lui.
Lui dire quoi ?
Que c'était un rêve.
Reculez ! Avancez !
Maintenant je suis réveillé.
- Avancez ! - St Georges ! St Georges !
St Georges ! St Georges !
St Georges !
Je l'ai laissée m'aimer.
Je l'ai fait m'aimer.
Et quel était l'objet de notre désaccord ?
Il a dit qu'aujourd'hui nous sommes le 15 octobre.
J'ai dit le 17.
Je dois le faire.
Vous vous querelliez
à propos de la date ?
La damnation, c'est cela.
Ne vous ai-je pas dit de creuser ce puits plus loin du rivage ?
Pourquoi n'a-ce pas été fait ?
Vous arrêtez tous les autres travaux
et commencez à creuser ce puits. Ceux d'entre vous
qui n'ont pas de seau pour transporter la terre
la transporteront dans leurs mains.
Qui ne travaille pas n'aura pas à manger.
Le travail des hommes honnêtes et travailleurs
ne servira pas à entretenir l'oisiveté de quelques-uns.
Cette terre, pour eux, n'est que misère,
mort,
enfer.
Attention, vieux !
Ils meurent de faim et cherchent de l'or.
Il n'y a pas de conversation,
ni d'espérance, ni d'autre travail que celui-ci.
S'il y a autant d'or, pourquoi les indigènes n'en ont-ils pas ?
Tu poursuis un rêve.
Voir les hommes qu'on nous a envoyés
Une multitude sans cervelle.
ils refusent de semer du maïs pour remplir leurs ventres.
Ils préfèrent manger leur poisson cru plutôt que de faire quelques pas
pour trouver du bois pour le feu.
L'eau n'est pas bonne.
Les esturgeons sont partis.
- Récriminations. - Ils vivent en des cités de déchets
Ils planteront des vignobles et boiront le vin...
- Aime le bien, déteste le mal. - J'élèverai la tente de David
et en fermerai les issues.
Arrête le bruit de ta musique
et de tes chansons. Ainsi je n'entendrai pas
la mélodie de ta harpe. - Le Seigneur a ordonné...
et il réduira les grandes maisons des morceaux
et de la petite il fera des débris.
On devrait achever Small.
Il n'a aucune chance de s'en tirer et va nous contaminer tous.
Il s'est servi de la cuillère de Wortham. Wortham n'est plus,
mon ami.
Devrons nous attendre que tous meurent ?
Ackley est mort.
Quelqu'un a mangé ses mains.
Il s'en est allé avec dignité.
Il parait si calme.
On pourrait croire qu'il va parler.
Il me manquera.
Il nous manquera à tous.
Nous ne sommes plus que 38.
Remonter cette rivière.
L'aimer dans la nature.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Quelles sont tes intentions à son égard ?
A leur égard ?
Il n'y a rien dans la rivière. La rivière est vide.
Nous voulons retourner en Angleterre. Nous le permettrez-vous ?
Pouvons-nous retourner en Angleterre, s'il vous plaît ?
- Où est le capitaine Newport ? - Parti. Il n'y a plus de nourriture.
Le capitaine Newport sera bientôt de retour.
- Aura-t-il des provisions ? - Il vaudrait mieux.
- Quand retournons-nous en Angleterre ? - Nous mourons de faim.
Quand partirons .... Ils mangent les morts.
Vous croyez aux fantômes, capitaine ?
Les Indiens ne font plus peur.
Ne vous mettez pas en danger.
Vous n'avez plus à faire quoi que ce soit d'autre
pour nous.
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
Je sais, mon amour.
N'ai pas confiance en moi.
Tu ne sais pas qui je suis.
Souviens-toi.
Merci. Dieu soit avec vous !
Que Dieu tout puissant vous bénisse. - Que Dieu soit avec vous.
Que Dieu vous accompagne !
Merci, merci, merci.
Mille mercis.
Qui es-tu
toi que j'aime ?
Il y a quelque chose que je sais quand je suis près de toi
et que j'oublie quand je suis loin.
Dis-moi, mon amour,
souhaitais-tu que je revienne vivre avec toi ?
Libre.
Lumière de ma vie.
L'amour peut-il mentir ?
Mon Amérique.
Où es-tu, mon amour ?
Ce fort n'est pas le monde.
Cette rivière mène là-bas.
Elle mène plus loin aussi.
Au plus profond
du monde sauvage.
Recommence à zéro.
Echange cette fausse vie contre la vraie.
Abandonne le nom de Smith.
Ils n'ont pas l'intention de partir.
Qui leur a donné la semence?
Viens.
Tu dois me dire pourquoi.
Ils ne peuvent t'entendre. Je leur ai dit de partir.
Il sait que vous voulez rester.
Ils vont venir.
fais la paix avec lui.
Il ne veut pas de la paix.
Pourquoi en voudrait-il ?
- Viens avec moi. - Et où vivrions-nous ?
Dans les bois ?
En haut d'un arbre ?
Dans un trou dans le sol ?
Tu dois venir avec moi
au fort.Ton peuple saura que tu es venue.
Ils le découvriront très vite.
Allez ! en petites foulèes, messieurs.
Dieu sauve le roi.
- Levez vos piques ! - Dieu sauve le roi !
Chargez !
Pas suisse, Messieurs.
- Marchez ! - Par St Georges !
St Georges, St Georges !
- En ordre de bataille ! - St Georges, St Georges !
En ordre de bataille !
Les mousquets au clair !
Feu !
Ne cédez pas de terrain. Restez groupés !
- Ils sont comme des troupeaux de cerfs ! - Qu'attendez-vous ?
Comment pouvez-vous posséder la terre ?
Cette terre est faite pour ceux qui peuvent la faire prospérer
et qui savent vivre.
Ils ne font pas de bruit, je n'ai pas pu...
Tirez-lui dessus !
Qu'attendez-vous ? Tirez !
Chiens de païens !
S'il vous plaît, non. S'il vous plaît.
Semences de soufre !
Fils du feu ! Démons de l'enfer !
S'il vous plaît, non. S'il vous plaît.
Reculez. Battez en retraite.
Seigneur,
ne détourne pas ton regard
Tu ne désires pas la mort d'un pécheur.
Oubliez-le. me suis éloigné de toi.
Je n'ai pas écouté ta Voix.
Ne nous renvoie pas au néant.
- Rassemblez vous ! - Ils escaladent le mur !
Tu étais la lumière de ma vie,
ma joie.
Je ne peux te faire mettre à mort.
Je suis trop vieux pour le supporter.
Pardonne-moi père.
Tu vas partir loin d'ici.
C'est la dernière fois que nous parlons.
Tu n'es plus ma fille.
Dis-lui.
La princesse est partie à Pastancy.
chez son oncole Patowomeck.
qui règne sur les diables nus de cette zone
et que je connais un peu.
J'ai parlé à Son Excellence et il propose de la vendre.
Il dit que si elle est au fort,
l'empereur n'osera pas attaquer. Il est fou d'elle.
Tu es certain que c'est bie elle que tu as vu ?
Avec ces yeux-là. J'aiparlé au roi lui-même.
Et que veut ce voleur en échange ?
J'y venais. Il a une passion pour les peignes.
Mais cette fois, il aspire à un chaudron.
Un chaudron de cuivre comme celui où ma mère faisait le ragout.
Ce qu'il veut faire de cet objet, je n'en sais rien.
Alors ?
Nous ne prenons pas d'hôtage.
Le roi Jacques n'approuverait pas.
- Tu préfères que nous soyons anéantis ? - Elle a fait assez pour nous.
Elle a risqué sa vie pour me sauver.
Si elle ne nous avait pas nourri, nous serions morts de faim.
Elle a épargné des désastres à cette colonie.
- Mouche à merde ! - Elle et son...
Nous n'allons pas récompenser sa bonté en la gardant captive.
Vas-y Argall. Menace-moi !
Alors je saurai que je vivrai 1000 ans !
Elle et ses congénères sont sur le point de nous tuer.
Il n'y aura plus beaucoup de survivants
quand les bateaux reviendront. S'ils reviennent.
Tu nous a dit que son père tenait à elle.
Aurais-tu des raisons personnelles
pour te conduire ainsi ?
Retournez à vos postes.
Le chatiment pour celui qui désobéit au président est la mort.
Tu ne respectes pas nos lois.
C'est de la mutinerie.
Moi, je ne respecte pas la loi...
J'ai une information qui dit que Smith
a l'intention d'épouser la donzelle
et se proclamer roi de Virginie.
Tu ne donnes plus d'ordres, Smitty.
Je porterai la médaille désormais.
Tu as négligé tes devoirs envers ton roi.
Tu as trahi les citoyens de Jamestown.
Je te déclare donc indigne
d'appartenir à cette colonie.
Tu n'es plus le chef, Smitty.
Seigneur tout puissant, gouverneur
Nous avons besoin d'ordre, hein ?
On ne peut laisser tout un chacun aller et venir
en se donnant des airs.
Sinon, nous aurions le chaos.
- Crie. - Rapproche-toi de moi.
- Quand tu reçois les coups. - Rapproche-toi de moi.
Tu dis : "mon ami, mon cher ami."
- Tu me touches maintenant. - "Je prierai les dieux
le reste de ma vie pour qu'ils t'accordent une bonne santé.
Nul ne me manque de respect.
Pour toujours
je désire être à tes côtés.
Mettez-le aux travaux forcés.
Qu'il soit envoyé dans la forêt couper des arbres pour les fortifications
Attachez-le tous les soirs quand il rentrera,
que pendant ces longues veilles,
il réfléchisse aux transgressions qu'il a commises.
Ô Mère,
a-t-il envoyé ce navire pour venir me chercher ?
La conscience est une nuisance.
comme une mouche
ou un chien qui aboit.
Si vous n'en avez pas,
elle ne vient plus vous perturber.
Mère,
tu es ma force,
ou j'en suis dépourvue.
Lancez vos amarres.
Il est stable.
Le président.
Oui, j'ai oublié de vous le dire.
Le capitaine n'occupe plus ce poste.
Il saura vous dire pourquoi
mieux que moi.
C'est la princesse.
Ce sera votre maison, Madame.
Le révérend Whitaker, qui vivait ici
il est... hé bien... il est mort et enterré.
Les navires sont revenus,
ont tiré avec leurs canons,
ce qui a fait que les indigènes ont demandé la paix.
La force était passé du côté anglais.
Ils voulaient aller te chercher.
J'étais contre.
Je ne voulais pas qu'on te fasse du mal.
Et maintenant le désastre rôde autour de nous.
Nous aurions dû arrêter avant qu'il soit trop tard.
Où est le bien ?
Donner.
Et le mal ? Qui est cet homme ?
Maintenant...
tout est parfait.
Laisse-moi me perdre.
C'est vrai.
Tu coules en moi
comme une rivière.
Venez.
Suivez-moi.
O Seigneur, merci !
Capitaine.
Très bien.
Laissez-nous seuls.
Vous voulez que cette homme soit poursuivi ?
Vous êtes sûr ?
Très bien, alors, Argall
il suffit avec vos querelles. Partez.
J'ai des nouvelles pour vous.
Le roi veut que vous retourniez en Angleterre
pour monter votre propre expédition
afin de faire des cartes des côtes du Nord,
pour voir si vous pouvez trouver un chemin vers les Indes.
Je me souviens du passé où vous aviez de l'ambition
Vous ne voulez pas poursuivre ?
Être un découvreur de passages,
vous qui refusez d'aller voir plus loin
que ce qui est apparant.
Le roi a de grandes espérances en ce qui vous concerne.
Des projets.
Elle s'occupera de toi maintenant.
Je m'appelle Mary.
et vous, je crois que c'est...
Oh, non ! elle dit que ce n'est plus son nom.
Elle n'a plus de nom.
Oh, c'est désolant !
Nous allons devoir vous en donner un.
Prenez.
Frottez avec la serviette.
Je trouverai de la joie
dans tout ce que je verrai.
Il faut faire des petits pas.
Nous perdrons non seulement nos vies
et notre terre
mais aussi les droits reçus à la naissance.
Regardez au-delà de ces portes.
Le jardin d'Eden nous entoure.
nous avons échappé au Vieux Monde
Nous prenons un nouveau départ
et créons un exemple pour toute l'humanité.
- Untranslated subtitle -
Nous sommes les pioniers d'un Monde Nouveau
l'avant-garde envoyée explorer les contrées sauvages,
pour ouvrir de nouveaux chemins.
Notre jeunesse est notre force
et notre inexpérience notre sagesse.
Dieu nous a donné
une terre promise, un grand héritage.
Malheur à nous si nous nous détornons de lui.
Préparons une terre
où l'homme peut atteindre sa vraie stature,
une terre d'avenir,
un nouveau royaume de l'esprit.
Souvenez-vous de ce qu'était cette terre
Je te plais ainsi ?
Ses yeux.
Tu m'as connu tel que j'étais
il y a longtemps.
Je n'ai jamais vraiment été l'homme
que tu vois en moi.
Que dit-il ?
Viens, asseyons-nous près de la rivière
Cruel ?
Je ne peux dormir quand je ne te vois pas.
Regarde moi !
Il n'y a pas de mal en toi.
Je t'appartiens.
Il sait.
Où suis-je ?
Attends deux mois...
et puis dis-lui que je suis mort.
Noyé.
Comme ça.
Il vous a quitté, princesse.
Il vous a raconté des mensonges.
Oubliez-le.
J'ai... heu... j'ai des nouvelles terribles.
Le capitaine Smith est mort.
Il s'est noyé pendant la traversée.
Il vous aimait beaucoup.
Tu es parti
en emportant ma vie.
Tu as tué le dieu qui était en moi.
Quand je l'ai vue la première fois,
on la considérait comme quelqu'un de fini,
brisé, perdu.
Elle semblait à peine remarquer
ceux qui l'entouraient.
J'aimerais passer l'après-midi avec vous.
Comment vous demander ?
Une nature comme la votre
peut transformer le Mal en Bien.
Tout ce chagrin
vous donnera de la force
et vous fera grandir.
Pensez à l'arbre
qui pousse sur ses blessures.
Si une branche se brise, il n'arrête pas
mais poursuit son chemin vers la lumière.
Nous devons faire face au malheur avec courage
et ne pas le laisser nous effrayer.
Nous devons continuer à jouer la pièce
et survivre à nos ennuis, Madame.
Avril, mai,
et juin, juillet, août.
Qu'est-ce qu'un jour ?
- Un jour ? - Une heure ?
Une heure fait 60 minutes.
Pourquoi la terre a-t-elle des couleurs ?
Donnez un nom à cette personne.
Rebecca.
Rébecca, je te baptise
au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit. Amen.
Elle a accepté mon invitation
de venir travailler dans les champs. - Pour Rébecca.
Elle nous manquera.
Elle sait cultiver le tabac.
C'est une fille bonne.
Les gens étaient peinés qu'elle s'en aille.
La perte de ma femme et ma fille
m'a permis de comprendre sa perte.
Les heures passent,
elle ne dit mot.
Qui es-tu ?
Quels sont tes rêves ?
Nous sommes comme l'herbe.
Tu es bon ?
Elle unit toutes les choses.
Je l'ai touchée il y a longtemps
sans savoir son nom.
Et si je te demandais de m'épouser,
que dirais-tu ?
C'est une demande ?
Où vivrions-nous ?
Ici.
En Angleterre, si tu le souhaites...
Peut-être serait-ce mieux. Nous pourrions...
tu pourrais oublier ainsi ta vie ici.
Pourquoi t'éloignes-tu de moi ?
Accepteras-tu ?
Si tu veux.
Ce n'est pas la réponse que j'espèrais.
Rebecca.
Je suis désolée.
Pourquoi pleures-tu ?
Je crois...
Je suis heureuse sans doute.
Tu ne m'aimes pas pour l'instant.
Mais un jour tu m'aimeras
Je vous demande,
et vous en repondrez le jour du Jugement
où tous les secrets sont dévoilés,
que si vous connaissez un empèchement
qui ferait qu'il ne serait
pas possible de célébrer ce mariage
de le dire maintenant.
Mère,
pourquoi ne puis-je ressentir ce que je devrais ?
Je dois ?
J'ai été fausse
je ne dois plus l'être.
Enlève-moi l'épine.
il est comme un arbre.
Il me protège.
Je m'étends dans son ombre.
Puis-je ignorer mon coeur ?
Ce qui est de toi
et ce qui ne l'est pas ?
O Soleil, je te remercie.
Tu donnes vie aux arbres,
et aux collines...
aux cours d'eau.
à tout.
Mère,
ton amour
est devant mes yeux.
Montre-moi ton chemin.
Enseigne moi ton chemin.
Rends mon coeur humble.
Nous avons eu des nouvelles étonnantes.
Nous sommes conviés en Angleterre
par le roi et la reine.
Il y aura
une audience royale en votre honneur.
Ils te connaissent tous.
Son second
l'a donné aux pirates quand ils les ont immobilisés
Cinq ans avant qu'il puisse obtenir une commission.
Cinq ans !
Tous les navires partaient pour Terre-Neuve.
- Oui. - Qui l'aurait pensé ?
Il a traîné à droite et à gauche dans le nord. Puis il est rentré.
Le capitaine Smith.
Oui, on pouvait en rire alors.
C'est différent maintenant.
Ils l'ont rappelé à Londres.
Dommage ! On dit qu'il a fait beaucoup pour cet endroit.
Le capitaine Smith est vivant ?
Vous l'avez vu ?
Je ne peux pas faire ça.
Et pourquoi ?
Ça ferait croire quelque chose que je ne ressens pas.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis mariée...
avec lui.
Il est vivant.
Je l'ai entendu dire au fort.
Il est toujours vivant.
"Mariée" ?
Tu ne connais pas vraiment
le sens de ce mot.
Mais je le suis.
Ma douce épouse,
l'amour a tissé ce lien.
L'amour peut aussi le rompre.
Il y a quelque chose en elle
que je ne connaitrai pas.
Ton père m'a envoyé.
A chaque fois que je croise un anglais
je dois faire une marque sur un de ces batons.
Et je dois voir ce Dieu
dont ils parlent tant.
Pousse-toi, l'ami !
...ils ont rendu un doux hommage
tandis qu'ils s'élevaient dans le ciel d'azur
célébrant ce jour heureux.
Que les ruisseaux montrent leur allégresse
dans leurs suaves murmures quand ils se meuvent
et coulent dans leurs méandres sauvages.
Ils se réjouissent en ce jour bénit
La bonne santé descend sur ses ailes duveteuses,
les anges lui montrent le chemin.
La Princesse du Nouveau Monde apporte une nouvelle vie
et fait de ce jour un jour de joie."
Je crois que tu l'aimes encore
et que tu ne trouveras pas la sérénité
tant que tu ne l'auras pas vu.
Dans ma vanité, j'ai cru
que je pourrais te faire m'aimer
mais ça ne se peut
ni ne doit se faire.
Tu t'es engagée
aveuglément
dans une situation à laquelle tu ne t'attendais pas.
Tu es l'homme que je pensais que tu étais
et plus encore.
Ai-je fait une erreur en venant ici ?
Je serais venu plutôt,
Mais je n'étais pas à Londres
Peut-être n'est-ce pas convenable
de te parler ainsi,
mais j'ai souvent pensé à toi.
Ainsi, après mon départ, tout s'est bien passé pour toi.
J'ai appris que tu as été reçue par le roi et la reine.
Tout le monde que ça a été un succès.
Ils parlent tous de toi. On les entend dans les rues.
"Son Altesse". Qui l'eût cru ?
Tu savais
que je tenais mes promesses, n'est ce pas ?
Oui.
Tu as trouvé tes Indes, John ?
Tu les trouveras
Peut-être que je suis passé près sans les voir.
Je pensais que c'était un rêve
ce que nous avons vécu dans la forêt.
C'est la seule vérité.
On dirait que je te parle pour la première fois.
Pouvons-nous rentrer chez nous
dès que possible.
Mon époux
Ecoute.
Thomas, où es-tu ?
Mère,
maintenant je sais où tu demeures.
13 avril 1616
- Mère, Mère. "Mon cher fils,
Je t'écris cette lettre pour que plus tard
tu comprennes ce qui s'est passé
quand ce ne sera plus pour toi qu'un souvenir lointain.
Ta chère mère, Rebecca
est tombée malade lors de notre voyage de retour,
à Gravesend.
Elle m'a rappelé que nous mourons tous un jour
"Il suffit pour moi", me dit-elle
de savoir que vous et notre fils soyez vivants.